Utgivningsstöd för originalverk på finska?
Jag försöker förstå hur Kulturrådets stödformer fungerar i relation till sverigefinsk litteratur och originalverk skrivna på finska i Sverige.
När jag läser informationen om stöd till nationella minoritetsspråk uppfattar jag det som att stöden främst gäller utgivning via svenska förlag, medan stöd till översättning av svensk litteratur riktar sig till utländska förlag efter svensk originalutgivning.
Det väcker några frågor:
– Kan ett förlag i Finland söka stöd från Kulturrådet för utgivning av ett originalverk på finska av en sverigefinsk författare (svensk medborgare)?
– Finns det andra stödformer eller undantag som kan vara relevanta i sådana fall?
– Har Kulturrådet diskuterat hur nuvarande stödstruktur påverkar sverigefinsk litteraturs möjligheter till professionell språklig och redaktionell förankring?
För finskspråkiga författare i Sverige kan det annars uppstå en situation där litteraturen hänvisas till ett mycket begränsat utgivningsfält inom Sverige, samtidigt som förlag i Finland, där den språkliga och litterära kompetensen ofta finns, faller utanför systemet.
När jag läser informationen om stöd till nationella minoritetsspråk uppfattar jag det som att stöden främst gäller utgivning via svenska förlag, medan stöd till översättning av svensk litteratur riktar sig till utländska förlag efter svensk originalutgivning.
Det väcker några frågor:
– Kan ett förlag i Finland söka stöd från Kulturrådet för utgivning av ett originalverk på finska av en sverigefinsk författare (svensk medborgare)?
– Finns det andra stödformer eller undantag som kan vara relevanta i sådana fall?
– Har Kulturrådet diskuterat hur nuvarande stödstruktur påverkar sverigefinsk litteraturs möjligheter till professionell språklig och redaktionell förankring?
För finskspråkiga författare i Sverige kan det annars uppstå en situation där litteraturen hänvisas till ett mycket begränsat utgivningsfält inom Sverige, samtidigt som förlag i Finland, där den språkliga och litterära kompetensen ofta finns, faller utanför systemet.
Följ inlägget
1
följare
Du som är professionell bokutgivare i Sverige, eller är samisk utgivare i ett annat nordiskt land, kan söka det här bidraget.
Tyvärr är det inte möjligt för förlag i Finland att söka. Det regleras i förordningen (2010:1058) om statsbidrag till litteratur, kulturtidskrifter och läsfrämjande insatser. Förordningen hittas här: Förordning (2010:1058) om statsbidrag till litteratur, kulturtidskrifter och läsfrämjande insatser | Sveriges riksdag
Kulturrådet är medveten om hur det kan påverka sverigefinsk litteratur och frågan har även lyfts kring litteratur på meänkieli som ges ut i Finland eller Norge. En förändring av förordningen har hittills inte varit möjlig.
Vänligen,